O homem da city

            Comendo o tempo em tuas cornijas

            encatados roofs, noble pavements, 
            [cheerful pubs, delicatessen

crumpets, a glass of bitter, cap and

[gown...  don’t cry, don’t cry!

            (A última elegia – Vinícius de Moraes)

I don’t know all the things I am! 

Lembro orgias do tempo planejado,

Pela noite extensa labirinto.

As cores somem no jato jorrado,

de repente, prorrogo o que sinto.

What do I know about me?

I am a man in the city.

Is there a city in my acme?

I just depend on ambiguity…

A cidade molda em mim o instinto,

nas curvas das ruas me vejo zoado.

Correm as sentinelas que pressinto

e me tomo num mundo perturbado.

I try to speak with people

‘cause I need loving care and attention.

No one can leave one’s own castle, 

And everybody lets me off with a caution.

Não há gente pra salvar a alma pobre,

esperam que só o tempo a  manobre.

Atiram no absurdo esperança...

I am what is left in the fridge,

My secrets are in the distant eyes.

The world is a knife with a sharp edge,

And I wait for its glad eyes.

No céu, miro a cortante estrela

e cedo ou tarde hei de temê-la.

Só tenho certeza de uma herança...

I don’t know all the things I am!  

Poema de Sinval M. S. Filho. In: FILHO, S. M. S. Poemas da vez. Porto Alegre: Shan, 2006, p. 5.